Интервью директора ВНЦ РАН, к.и.н. Чибирова Алексея Людвиговича на новостном портале "ИРОН АКЦЕНТ"

ИРОН АКЦЕНТ ВЛАДИКАВКАЗ-ЕРЕВАН Владикавказский научный центр Российской Академии наук подписал меморандум о сотрудничестве с руководством «Матенадарана» — крупнейшего в мире хранилища древнеармянских рукописей и института древних рукописей им. Месропа Маштоца.  О целях и перспективах взаимодействия между североосетинскими и армянскими учеными рассказал директор ВНЦ РАН Алексей Чибиров.

Алексей Людвигович, какие цели ставит ВНЦ и какие ожидания от сотрудничества с научно-исследовательскими кругами Армении? «Мы получаем возможность работать в Матенадаране. Это, прежде всего, поиск и введение в научный оборот архивных документов, которые бы раскрывали новые факты нашей древней истории, прежде всего истории алан и их взаимоотношения с Арменией на протяжении всей ее древней истории. Проблема не в том, чтобы обеспечить доступ в крупнейшее на Кавказе хранилище древних рукописей, а в том, что у нас ощущается нехватка высокопрофессиональных специалистов, которые бы владели древнеармянским языком и имели соответствующий опыт работы с архивными документами. Матенадаран  – это одно из крупнейших хранилищ архивных древностей в мире, для работы в котором необходимы профессионализм, мотивация, терпение и последовательность. Не стоит рассчитывать на скорый результат, так как немаловажным фактором является и исследовательская удача. Для поиска нужных, интересных для нас исторических свидетельств могут потребоваться дни, недели, а то и годы. Могу привести пример того как были обнаружены Аланские маргиналии, которые были найдены датским профессором в 1992 году в Санкт-Петербурге. В 1992 г. датская исследовательница Сиссе Энгберг обнаружила в Библиотеке Академии Наук в Санкт-Петербурге рукопись, представляющую собой греческий ветхозаветный лекционарий, или профетологион, содержащий отрывки из Ветхого завета в том порядке, в котором они читаются в течение литургического года. При этом часть маргиналий составлена на греческом, часть на родном языке чтеца, который прекрасно коррелируется с современным осетинским языком.  Три из этих глосс с комментариями впервые были опубликованы в совместной статье С. Энгберг и А.М. Лубоцкого «Аланские маргинальные примечания в византийской рукописи» в журнале Нартамонгæ. Впоследствии А.М Лубоцкий издал книгу, в котором описал и прокомментировал все найденные глоссы. Это, в общем-то, случайное открытие еще раз доказало, что аланы были христианами, и что аланы-осетины имели свою письменность на основе греческой графики. Вполне возможно, что точно такие же находки, случайные или не очень, могут быть в армянских архивах. Поэтому перед нами стоит задача: найти специалиста, владеющего древнеармянским языком, который  будет непосредственно заниматься поиском документов определенного содержания. Мы нашли такого специалиста, но я пока не хочу раскрывать его имя, потому что нам предстоят переговоры о формате его взаимоотношений с ВНЦ РАН. Позднее я буду обсуждать детали нашего сотрудничества с нашими армянскими коллегами и мы, я уверен, придем к общему пониманию целей и задач».

По словам Чибирова, ВНЦ предварительно предстоит «оценить свои возможности, и возможности наших армянских коллег».

«Необходимо найти точки соприкосновения, и затем свести позиции. У нас не так много ученых, кто бы занимался соответствующей проблематикой. Поэтому даже если мы найдем хотя бы  одного специалиста – это уже большая удача, это уже хорошо. Перспективы такого сотрудничества не только с Матенадараном, но и другими научными центрами, позволят взрастить и соответственно заинтересовать новое поколение молодых ученых, которое видят свое будущее в науке, причем в любой. С другой стороны, есть понимание того, что без соответствующей спонсорской помощи такие масштабные проекты не осуществить».

Особую ценность представляют источники, касающиеся аланского-осетинского языка, отмечает собеседник. В поиске таких рукописей видит основную миссию исследователей директор ВНЦ РАН:

«Мне лично больше всего интересны документы, которые бы содержали образцы аланского письма и языка, документы, подобные находке С. Энгберг. Обратите внимание, что никто из наших многочисленных оппонентов никак не комментирует ее открытие, и последующую работу А.М. Лубоцкого. Накал дискуссий об этногенезе алан-осетин то поднимается, то снижается, к сожалению, в зависимости от некоей сиюминутной политической или общественной конъюнктуры. И дабы избежать дальнейших спекуляций на подобные темы в будущем, причем со всех сторон, в подобных вопросах важно наше спокойствие, наша последовательность и приверженность принципам академической науки. Я уверен, что мы обязательно добьемся успехов совместно с нашими армянскими коллегами».

Источник: Новостной портал "ИРОН АКЦЕНТ"